Este sábado 9 de julio fue puesto en circulación en San José de Ocoa el libro "Lasitud del Vuelo" de la escritora ocoeña residente en Estado Unidos, Elsa Batista Pimentel, quien también hizo lo mismo en Santo Domingo el viernes 8 de julio en la librería Thesaurus, donde asistieron muchos ocoeños radicados en esa ciudad.
En San José de Ocoa asistieron unas 58 personas a la presentación de esta tercera obra de Elsa Batista, con la presencia de grandes amigos de la escritora ocoeña, maestros y personalidades preocupados siempre por la cultura.
Maguelo Pimentel tuvo a su cargo la maestría de ceremonia del evento, quien destacó cualidades que adornan a su prima Elsa Batista Pimentel como escritora y como persona.
El joven José Ángel Pimentel hizo la bendición de la actividad e invocó a Dios para ponerla a su nombre.
Las palabras de bienvenida fueron ofrecidas por la Sra. Eunice Tueros de Báez, quien dijo que este selecto grupo de personas presentes en el acto, son personas cultas porque asisten a un evento de esta categoría ofrecido por Elsa y que no será el último. Dio la bienvenida a los que visitaron desde Santo Domingo para acompañar a la escritora.
Personalidades como el periodista Fremio Ortíz, Lobelia Soto, Eunice Tueros, Milagros de Peña y Eddy Peña, estuvieron presentes distinguiendo esta actividad en la que una hija de este pueblo presentaba sus sentimientos expresados en la "Lasitud del Vuelo".
La obra fue presentada por Carmen Rosa Estrada, amiga de Elsa Batista desde hace mucho tiempo, que vino desde Santo Domingo para acompañarla y una persona conocedora de las artes y las escrituras. Carmen Rosa estuvo leyendo varios de sus poemas favoritos escritos por Elsa Batista en "Lasitud del Vuelo".
Titina Isa y Diana Sajiún apoyando a Elsa Batista en esta actividad. Carmen Rosa Estrada también fue la traductora de la obra del español al inglés y dijo que esta experiencia, que duró aproximadamente 3 semanas, la hizo subirse en una dura tarea y escribió algunas notas sobre ellas que las compartió con los presentes, para que se den cuenta los caminos que tuvo que recorrer para interpretar de un idioma a otro.
Carmen Rosa también agregó que hacer esta traducción entre idiomas que no comparten la misma familia lingüística fue un reto, que luego comenzó a esparcir sabias inquietudes en su cabeza pero que aceptó el proyecto y ha sido una de las páginas más emocionantes que ha experimentado en los últimos meses.
Expresó Carmen Rosa Estrada que con los 40 poemas de "Lasitud del Vuelo", donde leer el primero de ellos, "Quién Soy", comprendió que se enfrentaba a un discurso poético decidido a develar el mudo íntimo y espiritual de una mujer que se enfrentaba al acto creativo acompañado de un cúmulo de vivencias, desencuentros, muertes, distancia, nostalgias que la desangraban versos tramados con un estilo pausado.
La niña July Estella leyó parte de la biografía de la escritora Elsa Batista Pimentel, donde resalta a la poeta nacida en San José de Ocoa, lugar donde le surge la pasión por las letras inspirada por su profesor de literatura y escritor William Mejía. Elsa Batista Pimentel posee una licenciatura en psicología en análisis clínico del comportamiento humano.
Esta ocoeña, es además graduada en informática e inglés como su segundo idioma en New Jersey donde actualmente reside."Lasitud del Vuelo" es su tercer libro publicado, siendo los otros "Puertos del Deseo" y "Cenizas de Ausencia". Sus poemas aparecen en dos antologías; una titulada "Noche de Vino y Rosas" realizadas por los escritores Ivelisse Fanit y José Segura.
Un poema de Elsa Batista fue seleccionado y musicalizado para la producción discográfica titulada "El Poema a la Canción". Sus poemas también han sido publicados en revista internacional de literatura. En estos momentos, Elsa Batista es la directora de la Casa Dominicana de la Cultura en New Jersey, donde se promueve la cultura latinoamericana y se diseñan y ejecutan programas comunitarios. También es colaboradora del periódico Rumbo Latino. Su obra poética está marcada por su constante lectura de literatura norteamericana, dominicana y latinoamericana.
El libro "Lasitud del Vuelo" fue editado por el Sr. Juan Félix, un amigo de Elsa Batista que definió la amistad como un tesoro más importante que las riquezas materiales, espirituales y la familia, porque tenemos la oportunidad de elegirlos y ese tesoro invaluable es uno de los regalos que Elsa le ha dado y que la definió como una maravillosa persona.
Juan Félix dijo que en "Lasitud del Vuelo", Elsa Batista toma uno de los grandes temas de la literatura, que es la muerte, porque es el signo que tenemos desde el día en que nacemos y comenzamos esa huida a esa placa que nos espera en la puerta de salida llamada muerte y ese temor y angustia nos impacta. Al poeta, ese dolor por la muerte le llega, lo convierte en conceptos y nuevamente los convierte en emoción, pero a Elsa no le ha llegado la muerte por teoría ni ponerse a leer sobre ello, sino que tocó a su puerta a través de su padre.
Elsa Batista Pimentel ofreció las palabras centrales del acto, donde dijo que necesitamos que los jóvenes empiecen a leer y pensar en cosa positivas. Agradeció a los presentes porque el que está allí tiene el interés de conocer su poesía o de alguna manera tiene aprecio hacia su persona y siempre será una experiencia emocionante.
Elsa Batista también leyó algunos de los poemas que escribió en "Lasitud del Vuelo", iniciando por el que dedicó a su pueblo de San José de Ocoa titulado "Te Nombro", porque dice que donde quiera que esté y no importa lo que esté haciendo, siempre lleva este pueblo en su corazón.
El profesor Ángel Emilio Pimentel (Mamilo), cantó el Himno Nacional Dominicano y además interpretó una parodia de una canción del artista Alberto Cortés en el que habla de una historia de sus padres en el pueblo de los Peña en San José de Ocoa. Esta fue una de las partes jocosas de la actividad disfrutada por todos los presentes.
También presentes en esta actividad el joven Julio Villar, Bolívar Ortíz, Ángel Emilio Pimentel (Mamilo), Ramón Mordán, Marcionilo Castillo y representando la Policía Nacional el coronel Jiménez.
La joven Yamel Guerrero estuvo en la parte artística e interpretó una canción dedicada a la escritora y el público que se dio cita a esta publicación del libro "Lasitud del Vuelo" en el Palacio Municipal de San José de Ocoa.
En la mesa principal estuvo el editor de la obra Juan Félix, la traductora de la obra Carmen Rosa Estrada, la escritora de la obra Elsa Batista Pimentel y el escritor Oscar Peña. Felicitamos a la ocoeña Elsa Batista por este nuevo aporte a la literatura de San José de Ocoa y latinoamérica, además por ser una digna representante de este pueblo y preocupada por la cultura.
